Happy Holidays | Joyeuses Fêtes

This year Torys is proudly giving to CAMH, the Centre for Addiction and Mental Health, and NAMI-NYC, the National Alliance on Mental Illness of NYC.

Cette année, le cabinet Torys est fier d’appuyer le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH) et la National Alliance on Mental Illness of NYC.

Matthew Cockburn
Managing Partner
Associé directeur
 

A transcript of the audio in the card is below in English and French.

Vous trouverez ci-dessous une transcription en anglais et en français de l’enregistrement audio de la carte virtuelle.
 

This year has changed the way we all live in different ways. It’s changed the way we think about the spaces we inhabit, how we balance our lives, how we care for ourselves and others--and how we connect. No matter who you are, or what the circumstances of your day to day may be, we share common challenges: challenges that have tested our resilience; blurred our boundaries; and put pressure on our well-being. All the unique difficulties we have faced this year remind—and urge us—to seek to connect, to understand and show empathy, to look out for one another and do what we can to support the people in our lives.

This year at Torys to help address mental health in our communities, we are giving to CAMH, the Centre for Addiction and Mental Health, as well as NAMI-NYC, the National Alliance on Mental Illness of NYC. 2020 has been a challenging year for all of us. As we continue navigating these strange times, it is our hope that this holiday season will give us all a chance to connect, to disconnect—and to treat ourselves and others with compassion and care. From all of us at Torys, seasons greeting’s, happy holidays, Joyeuses Fêtes, and all the very best to you and your loved ones.
 

 
Cette année, notre quotidien a été bouleversé à plusieurs égards. Les derniers mois ont transformé la façon dont nous envisageons les espaces que nous habitons et l’équilibre travail-vie personnelle, les gestes que nous posons pour prendre soin de nous-mêmes et des autres, et nos manières de communiquer. Peu importe qui nous sommes et nos circonstances quotidiennes, nous faisons face aux mêmes défis. Ces défis ont mis à l’épreuve notre résilience, estompé certaines limites de notre équilibre et éprouvé notre bien-être. Toutes les difficultés uniques que nous avons affrontées cette année nous rappellent – parfois intensément – que nous devons rester en contact, faire preuve de compréhension et d’empathie, prendre soin les uns des autres, et faire tout notre possible pour soutenir les personnes dans nos vies.

Cette année, pour promouvoir la santé mentale au sein des communautés où nous vivons, Torys verse des dons au Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH) et à la National Alliance on Mental Illness of NYC. L’année 2020 a été difficile pour tous. Alors que nous continuons à traverser cette période de turbulences, nous espérons que les fêtes de fin d’année nous donneront à tous l’occasion d’alimenter les liens qui nous unissent, de « déconnecter » et de faire preuve de compassion et de sollicitude envers nous-mêmes et autrui. De la part de la grande équipe de Torys, nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et nous vous offrons nos meilleurs vœux, à vous et à vos proches.